kör

• возраст

• эпоха

• эра

* * *

формы: köre, körök, kört

1) круг м

kör alakú — кру́глый

beállni a körbe — встава́ть/-та́ть в круг

2) круг м (людей, явлений)

baráti kör — круг м друзе́й

baráti körben — в кругу́ друзе́й

a mi körünkben — в на́шей среде́

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

3) кружо́к м

4) круг м, о́бласть ж, сфе́ра ж (деятельности)

* * *

[\kort, \kora, \korok] 1. (korszak) эпоха, ара, время, век;

régi \kor — старина;

történelmi \kor — историческая эпоха/година;

elérkezett a felszabadító forradalmakba наступила ара освободительных революций;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

Periklész \kora — век Перикла; I. Péter \korában — во время/времена Петра I.; при Петре Первом; ahhoz a \korhoz képest — по тому времени; annak a \kornak ízlése szerint — во экусе того времени; halad a \korral — быть современным; не отставать от времени; идти в ногу с современностью/со временем; уступать требованиям времени;

ir. !!84)Korunk hőse" {Герой нашего времени»;

2. geol. apa, период; 3. (életkor) возраст;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

harmincéves \kor — тридцатилетний возраст; biz., tréf. собачья старость; iskola előtti \kor — дошкольный возраст; iskolaköteles \kor — школьный возраст; magas \kor — преклонный возраст; долголетие; глубокая старость; zsenge \kor — нежный возраст; meglátszik rajta a \kor — старость берёт своё; годы берут своё; fiatal \kora miatt — по молодости лет; kicsi \kora óta — с малых лет; с малолетства; с пелёнок; az én \koromban — в мой. годы; в мой лета; húszéves \korában — в возрасте двадцати лет; в двадцатилетнем возрасте; fiatal \kor ómban — смолоду; a mi \korunkban — в наше время; б már benne van a \korban он уже пожилой; hároméves \korig — в возрасте до тгёх лет; \korához képest fiatalos — молод не по летам; \korához képest nagyon fejlett — он очень развит для своих лет; \korához képest nagyon okos — умён не по летам; \koránál fogva — по старшинству; értelmesebb a \koránál — быть умным не по годам; öreg \korára — на склоне/ старости лет; \korát felülmúlva — не по годам; hajlott \kort ér meg — дожить до седины; magas \kort ér meg — дожить до глубокой старости; matuzsálemi \kort ér meg — пережить Мафусаилов век; kicsi \korától fogva — с малых лет; с пелёнок; nép. смалу, сызмала, сызмальства, rég. сызмалу